1
00:00:37,663 --> 00:00:39,831
Berenson kept his word.

2
00:00:39,998 --> 00:00:42,918
In my opinion, this is a trap.

3
00:00:43,001 --> 00:00:43,877
Let's go.

4
00:00:49,800 --> 00:00:50,717
Stop!

5
00:07:21,441 --> 00:07:24,027
<i>What do I do?</i>

6
00:07:24,152 --> 00:07:27,698
<i>The training camp near Mamazo.</i>
<i>That's where I would hide it.</i>

7
00:08:09,990 --> 00:08:11,909
Who did you tell it to?

8
00:08:12,075 --> 00:08:13,619
What ?

9
00:08:13,785 --> 00:08:17,414
That I was going to meet the American.

10
00:08:18,373 --> 00:08:20,042
Nobody!

11
00:08:20,501 --> 00:08:22,503
Who knew?

12
00:08:22,628 --> 00:08:25,547
Only the ones you told it to.

13
00:09:15,597 --> 00:09:17,182
I don't want to be disturbed.

14
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
He's your father.

15
00:09:20,435 --> 00:09:21,270
My father?

16
00:09:22,813 --> 00:09:24,523
It's impossible.

17
00:09:24,690 --> 00:09:26,024
He was killed yesterday in Peshawar.

18
00:09:26,817 --> 00:09:29,736
We all believed it,
but he survived.

19
00:09:31,321 --> 00:09:33,240
Praise God.

20
00:09:34,032 --> 00:09:35,158
THANKS.

21
00:09:35,576 --> 00:09:37,244
You can leave us.

22
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
<i>Father, is it you?</i>

23
00:10:07,941 --> 00:10:09,318
Thank goodness.

24
00:10:22,789 --> 00:10:24,750
Hurry up.

25
00:12:38,050 --> 00:12:40,302
<i>5200 Asmayi Road, 6:30 a.m. tomorrow.</i>

26
00:13:06,411 --> 00:13:07,621
Thank goodness.

27
00:13:09,206 --> 00:13:11,250
Come on. Your father is waiting for you.

28
00:13:19,633 --> 00:13:20,843
Father.

29
00:13:21,969 --> 00:13:23,428
Jalal.

30
00:13:27,766 --> 00:13:30,018
I'm glad you're here.

31
00:13:33,480 --> 00:13:35,357
I did it as quickly as I could.

32
00:13:38,986 --> 00:13:40,863
We have been betrayed.

33
00:13:42,155 --> 00:13:45,117
It was not necessary
trust the Americans.

34
00:13:45,284 --> 00:13:47,244
I also thought it was them.

35
00:13:47,828 --> 00:13:49,746
But I'm not sure anymore.

36
00:13:52,332 --> 00:13:53,959
Not the Americans?

37
00:13:55,502 --> 00:13:56,920
I don't understand.

38
00:13:57,087 --> 00:13:58,839
It doesn't make any sense.

39
00:13:59,339 --> 00:14:00,215
How so ?

40
00:14:02,384 --> 00:14:04,678
I know this man.

41
00:14:05,345 --> 00:14:07,931
Saul Berenson is a spy,

42
00:14:09,349 --> 00:14:10,267
not a murderer.

43
00:14:10,434 --> 00:14:13,770
Saul Berenson
is a professional liar.

44
00:14:17,816 --> 00:14:18,650
So what?

45
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
If it's not Berenson,

46
00:14:26,283 --> 00:14:27,784
so who?

47
00:14:28,285 --> 00:14:33,207
Someone who has an interest in failing
the peace process.

48
00:14:35,751 --> 00:14:37,586
Not me, father!

49
00:14:38,837 --> 00:14:42,090
I didn't hide my opposition from you
to your projects.

50
00:14:42,257 --> 00:14:43,133
It's true.

51
00:14:44,218 --> 00:14:45,636
You didn't hide it.

52
00:14:45,802 --> 00:14:49,723
The traitor you are looking for
would never have dared to be so frank.

53
00:14:52,851 --> 00:14:54,311
The traitor we seek.

54
00:14:54,937 --> 00:14:55,979
Yes.

55
00:17:00,187 --> 00:17:01,939
Let me in,
we need to talk.

56
00:17:02,648 --> 00:17:03,815
Speak.

57
00:17:04,650 --> 00:17:07,027
The American prisoner
turn your head at your father.

58
00:17:08,153 --> 00:17:09,613
Is Berenson here?

59
00:17:09,821 --> 00:17:11,823
Yes. Didn't your father tell you anything?

60
00:17:18,997 --> 00:17:22,751
He put it in his head
that there was a traitor.

61
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
This morning he accused me.

62
00:17:26,129 --> 00:17:27,923
Now he thinks it's you.

63
00:17:28,715 --> 00:17:29,550
Me ?

64
00:17:30,634 --> 00:17:32,344
I was with him.

65
00:17:32,511 --> 00:17:36,807
He asked me if you had met
the ISI over the past two months.

66
00:17:37,015 --> 00:17:38,058
What did you say?

67
00:17:38,225 --> 00:17:40,018
That he was crazy.

68
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
That you would never do that.

69
00:17:45,899 --> 00:17:48,944
Maybe he'll kill us
both tomorrow.

70
00:17:50,529 --> 00:17:51,905
I will find a solution.

71
00:17:54,825 --> 00:17:57,202
Go ahead, you've already taken too long.

72
00:18:48,295 --> 00:18:49,838
SO ?

73
00:18:54,009 --> 00:18:55,928
He called her.

74
00:26:50,777 --> 00:26:51,904
Father.

75
00:26:53,697 --> 00:26:54,948
Father !

76
00:26:56,325 --> 00:26:57,618
Father.

77
00:27:05,876 --> 00:27:06,710
It was you.

78
00:27:06,919 --> 00:27:09,004
No, father. I swear.

79
00:27:11,798 --> 00:27:14,343
If you lie again,
I'll kill you.

80
00:27:16,011 --> 00:27:18,138
Let me get up. Untie me.

81
00:27:18,305 --> 00:27:19,640
I'll explain everything to you.

82
00:27:20,766 --> 00:27:23,268
You can explain it to me like this.

83
00:27:24,770 --> 00:27:26,939
You humiliate me in front of everyone.

84
00:27:27,105 --> 00:27:30,108
Tell the truth
and maybe I will forgive you.

85
00:27:33,111 --> 00:27:35,239
The truth, father,

86
00:27:35,405 --> 00:27:38,575
you are old and tired,
that you are losing your mind.

87
00:27:42,579 --> 00:27:45,207
Otherwise why would you have negotiated
with the enemy?

88
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
Listen to me, Jalal.

89
00:27:59,221 --> 00:28:00,347
Jalal.

90
00:30:35,794 --> 00:30:36,795
SO ?

91
00:30:40,424 --> 00:30:41,300
What ?

92
00:30:42,843 --> 00:30:45,929
You just have to tell me the truth.

93
00:30:46,722 --> 00:30:49,933
- Father...
- Be a man.

94
00:30:50,100 --> 00:30:52,686
Admit what you did.

95
00:30:52,895 --> 00:30:55,314
Father, it wasn't me.

96
00:30:57,608 --> 00:31:00,027
You're starting to lie again.

97
00:31:00,694 --> 00:31:02,446
It was the ISI.

98
00:31:06,617 --> 00:31:08,702
What did they promise you?

99
00:31:09,620 --> 00:31:12,206
That you would be emir one day?

100
00:31:34,353 --> 00:31:36,271
Answer me,

101
00:31:36,438 --> 00:31:38,023
damn!

102
00:31:43,153 --> 00:31:45,781
I didn't do anything wrong.

103
00:31:50,494 --> 00:31:52,454
Go ahead, father.

104
00:31:56,792 --> 00:31:58,710
You can believe me

105
00:31:59,336 --> 00:32:01,296
or not believe me.

106
00:32:29,950 --> 00:32:31,243
Put him out.

107
00:32:31,410 --> 00:32:33,662
Throw him out on the street like a dog.

108
00:32:34,913 --> 00:32:36,248
You will regret it, father!

109
00:32:37,291 --> 00:32:39,001
You will regret it.

110
00:50:12,221 --> 00:50:14,223
Adaptation: Stéphanie Lenoir


